Menottes et Chantilly...

[lilydr]

Oui dents de sagesses c est fait !!!

Par contre tu t imagines bien que vu l etat dans lequel j etais pour un detartrage, les dents de sagesses c est passé par la case anesthesie GENERALE directe !!!

Pas fou mon dentiste !!! :lol:

[lilydr]

Beurk !!!!

[lilydr]

Oh Oh !!!

Feed back du discours ! Tout s est bien passé, les gens ont appreciés le discours...

Tout le monde à comprit... Pffffioouuuuu soulagée !

[lilydr]

:-Bra

Tu as traduis de quelle langue à quelle langue ?

 

Traduction chelou en fait :lol:

On a crée le texte ensemble, en premier en anglais.

Entre temps un traducteur parlant Creole avait envoyé une traduction du texte, sauf qu il avait ecrit 3 fois plus que le texte orginal.

Donc j ai traduit du creole en anglais pour qu il comprenne les ajouts et ensuite vu qu il parle un peu français, et que c est un creole sur une base de français, j ai essayé de retrouver la base de français derriere pour que cela ait un sens pour lui et qu il puisse memoriser...

Puis traduction complete en français et apres on a bossé sur la prononciation en faisant un text mi creole mi français pour qu il puisse prononcer son texte et être comprit...

Assez spécial, mais interessant :)

[None]

Bouah, la phobie du dentiste... Je comprends totalement!

Et vache, Creole -> Anglais... Chaud un peu je suppose...

[lilydr]

Ils sont Americains donc anglais oui et pour le français il a passé du temps en France donc il a de bonnes bases. Par contre en creole nada :lol:

Petite pensée pour toi et Chouquette hier soir, sur le chemin du retour nous avons parlés... Allemand !

@Pika: c ets surtout que j ai appris à l oreille le creole donc le lire pour le traduire ça été folklo :lol:

[None]

nan nan heureusement! mais ça fait flipper un peu quand même! ma phobie du vomis et des araignées me suffisent!!!

Sinon, pour la trad, ouais je compatis une fois j'ai dû passer de l'espagnol à l'anglais..

Pas pour rien que les interprètes doivent faire des pauses régulièrement sous peine de claquer :lol:

[lilydr]

Nan mais c etait sympa...

Franchement j ai apprecié ma soirée :D

[lilydr]

Oui quoi que je ne suis pas sure que la chaleur ne finisse pas par griller mes meninges une bonne fois pour toute :)

[lilydr]

Non mais c est quoi cette histoire ? Les gens vous etes ou ? Depuis quand vous avez une vie? :lol:

[lilydr]

Moi non plus... Ils ont du tous s inscrire sur OVS :lol:

[Chouquette]

Suis là moi ... mais pas pour très longtemps :lol:

[Chouquette]

Il n'y a donc personne ici ? ?

[lilydr]

Hello Chouquette !!!!

Comment vas tu ? T etais passé où ???

[lilydr]

Suis là moi ... mais pas pour très longtemps :lol:

 

Comment ça pas pour tres longtemps ??? T en a pas marre de deserter :lol: