Une bien vraie
"If you think that nobody cares if you're alive, try missing a couple of car payments"
Ce qui veut dire à peu près:
"Si vous pensez que personne ne se soucie que vous soyez vivant(e), oubliez de payer deux échéances du crédit de votre voiture".
Et un poème que j'ai découvert hier (il est d'un poète argentin surnommé Almafuerte, "âme forte"; la traduction est de moi):
"Ne t'avoue pas vaincu, même vaincu,
Ne te sens pas esclave, même esclave,
Quant tu trembles de crainte, pense-toi brave,
Et attaque férocement, même blessé à mort.
Aie la persévérance du clou moisi
Qui quoique vieux et vil, est encore clou
Non la bêtise lâche du dindon
Qui lisse son plumage au premier bruit
Agis comme Dieu, qui ne pleure jamais
Ou comme Lucifer, qui jamais ne prie
Ou comme le bois de chênes, dont la grandeur
A besoin d'eau mais n'en implore point.
Que ta tête roulant dans la poussière
Crie vengeresse et morde encore fière!